Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Priscian, Ars grammatica: book 10 (De praeterito perfecto tertiae coniugationis)

Text of Priscian from Hertz ed., Grammatici Latini, vol. II, p. 547 (not a transcription from the St Gall manuscript).

previous page next page

II 547,1in VIII de statu suo: «ad quem salliti pumiliones afferebantur».
187b7547,1book 1058 (m.l.) ¹ (salliti om. Ms., vel ad gl. c pertinet)
187b7c547,1book 10563?[?] pumiliones: .i. aves
II 547,2ambio ab eo compositum solum mutauit paenultimam e in i; itaque in
187b8d547,2book 1025 ambio: .i. am ⁊ eo
187b8547,2book 104111 ambio: " (ibid.) solum: "
187b8e547,2book 10543 331 (ab) eo: .i. verbo eo
II 547,3io quidem desinentium regulam seruauit in participio et in supino, quippe
II 547,4producta paenultima: ambītus ambīta ambītum, in nomine autem siue
187b11f547,4book 104228 producta: .i. profertur
187b11547,4book 104144 producta: (187b14=547,7) ambitae:
II 547,5uocabulo rei, differentiae causa in eo terminantium regulam seruans,
187b12g547,5187b1book 10541 313 vocabulo (rei): .i. ainm reto nephchorpdi ⁊ is quartdiil
[‘i.e. name of an incorporeal thing, and it is of the fourth declension’] [analysis]
187b12547,5book 104142 diffirentiae (causa): ..- (187b17=547,11) quamvis: ..-
187b12h547,5book 10543 diffirentiae: .i. inter nomen ⁊ participium
II 547,6corripuit paenultimam ambĭtus (ut Ouidius in I metamorphoseon:
II 547,7«iussit et ambītae circumdare litora terrae».
II 547,8Lucanus in I:
II 547,9«letalisque ambĭtus urbi /
II 547,10annua uenali referens certamina campo»),
II 547,11quamuis Scaurus in utroque similem esse tenorem putauit. sed Velius
187b17i547,11book 103232 (in) utroque: .i. in nomine ⁊ participio
187b18547,11book 104141 sed: : (187b20=547,13) ostendit: :
187b18k547,11book 10566[?] velius (celer): .i. duo nomina
II 547,12Celer respondens Hadriano imperatori per epistulam de hoc
187b19l547,12book 103232 hoc: .i. iure
II 547,13interroganti, declinatione et tenore ambitus nomen a participio ostendit
187b19m547,13187b2book 10541 declinatione: .i. secundae declinationis participium .IIII. díil an ainm
[‘i.e. the participle belongs to the second declension, the noun to the fourth’] [analysis]
187b19547,13book 104141 declinatione: .- (ibid.) tenore: .- (187b20=547,13) [am]bitus: .- (ibid.) nomen: .- (ibid.) discerni: .-
187b19n547,13book 10541 tenore: (m.l.) .i. loing in participio/ breib in nomine/ circumflex in participio/ acuit in nomine
[‘i.e. long in the participle, short in the noun, circumflex in the participle, acute in the noun’] [analysis]
II 547,14discerni, quod usu quoque, ut ostendimus, confirmatur.
187b20o547,14187b4book 10543 usu: (subs.) .i. issed an dliged ní**/ sin forthét .úsus
[‘i.e. it is that law which use supports’] [analysis]


previous page next page

Conspectus siglorum


St Gall, Stiftsbibliothek, 904 (a. 851)
Leiden, Universiteitsbibliotheek, BPL 67 (a. 838)
Karlsruhe, Badische Landesbibliothek, Aug. perg. CXXXII (s. IXb)
Paris, Bibliothèque nationale, Latin 10290 (s. IXc–d)
Milan, Biblioteca Ambrosiana, Cod. A 138 sup. (s. IX)
Dublin, Trinity College, MS 229 (C.1.8) (s. XI)


[ ]
the enclosed part is in the preceding or following line in the MS
the gloss is not in the hand of the usual glossator A (in all MSS)
the gloss explains a corrupt lemma and/or sentence


id est/ed-ón
= spiritus asper
< >
part of the gloss is illegible [note: < > sometimes also enclose later additions in the MS; these are being revised and distinguished with ( )]
[ ]
letters which should be deleted
letters marked as deleted (but legible) in the MS
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <> [accessed 5 December 2023]