Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Priscian, Ars grammatica: book 9 (De generali uerbi declinatione)

Text of Priscian from Hertz ed., Grammatici Latini, vol. II, p. 461 (not a transcription from the St Gall manuscript).

previous page next page

The gloss you selected is highlighted in yellow.

II 461,1lĕgo lēgi, sĕro sēui, cĕrno crēui, sĕdeo sēdi, uĕnio uēni; modo
II 461,2mutatur in a productam, ut stĕrno strāui; modo in i correptam, ut ĕo
II 461,3ĭi; productam, ut tĕro trīui; modo in u correptam, ut docĕo docŭi,
II 461,4monĕo monŭi. producta si fuerit, in praeterito quoque producitur uel
165a34e461,4book 94221 4226 producta: .e. in presenti
II 461,5natura uel positione, ut cēdo cēssi, crēdo crēdidi.
II 461,6i correpta modo manet eadem, ut nĭteo nĭtui; modo producitur, ut
II 461,7uĭdeo uīdi, cupĭo cupīui; modo in e conuertitur uel natura uel positione
165a37f461,7book 953 in e .. longam: (m.l.) lege post :U (cf. 167b1.)
II 461,8longam: incĭpio incēpi, aspĭcio aspēxi; modo in u, ut rapĭo rapui.
II 461,9producta manet eadem, ut fīgo fīxi, rīdeo rīsi, nītor nīsus, fīdo
165a39461,9book 912 fígo fíxi
165 m.i.g170book 959 (m.i.) is dorchae dom
[‘it is dark for me’] [analysis]
II 461,10fīsus.
II 461,11o correpta modo manet eadem, ut dŏceo dŏcui, cŏndo cŏndidi;
II 461,12modo producitur, ut mŏueo mōui, fŏueo fōui, fŏdio fōdi. o producta
II 461,13in quibusdam manet, ut ōro ōraui, dōno dōnaui, in aliis corripitur, ut
II 461,14pōno pŏsui, cōgo cŏegi.
II 461,15u correpta modo manet eadem, ut rŭo rŭi; modo producitur natura
II 461,16uel positione, ut fŭgio fūgi, strŭo strūxi, flŭo flūxi. producta
II 461,17quoque modo manet modo mutatur, ut excūdo excūdi, lūdo lūsi, tūndo
II 461,18tutŭdi.
II 461,19ae diphthongus in quibusdam manet: quaero quaesiui, laedo
II 461,20laesi; in aliis mutatur in i productam: caedo cecīdi.
II 461,21au manet eadem, ut augeo auxi, haurio hausi; mutatur in uno
II 461,22anomalo in abs: aufero abstuli.
II 461,23b manet: bibo bibi, habeo habui; mutatur in ps uel duas s:
II 461,24scribo scripsi, nubo nupsi, iubeo iussi (quaeritur tamen de scripsi
II 461,25et nupsi, cur non per b, sed per p scribantur; et est causa euphoniae,
165b14a461,25book 94221 potest: .i. b
II 461,26quod in principio syllabae b ante s uel ante t inueniri non potest, ut
II 461,27ipse, aptus. nam absonus, abstinens et similia non in principio
165b15b461,27165b1book 9543 abstinens: .i. arciabeid .b hísuidib non in una syllaba atá .b. ⁊ s.
[‘i.e. for although b be (as it is) in them, b and s are not in one syllable’] [analysis]
II 461,28syllabae habent coniunctas b et s, cum praepositio separatim est syllaba
165b15c461,28book 93115 * eadem (syllaba): .i. in
165b16461,28book 94141 cum: " (165b17=462,1) accipienda: "
165b16d461,28165b2book 9543 separatim: .i. is syllab foleith in-remṡuidigud
[‘i.e. the preposition is a syllable apart’] [analysis]

 

previous page next page

Conspectus siglorum

Manuscripts

G
St Gall, Stiftsbibliothek, 904 (a. 851)
L
Leiden, Universiteitsbibliotheek, BPL 67 (a. 838)
K
Karlsruhe, Badische Landesbibliothek, Aug. perg. CXXXII (s. IXb)
E
Paris, Bibliothèque nationale, Latin 10290 (s. IXc–d)
M
Milan, Biblioteca Ambrosiana, Cod. A 138 sup. (s. IX)
T
Dublin, Trinity College, MS 229 (C.1.8) (s. XI)

Lemmata

[ ]
the enclosed part is in the preceding or following line in the MS
+
the gloss is not in the hand of the usual glossator A (in all MSS)
*
the gloss explains a corrupt lemma and/or sentence

Glosses

7
et/ocus
.i.
id est/ed-ón
= spiritus asper
< >
part of the gloss is illegible [note: < > sometimes also enclose later additions in the MS; these are being revised and distinguished with ( )]
[ ]
letters which should be deleted
abc
letters marked as deleted (but legible) in the MS
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?kV=2&kP=461&id=9401> [accessed 28 March 2024]