Text of Priscian from Hertz ed., Grammatici Latini, vol. II, p. 457 (not a transcription from the St Gall manuscript).
| II 457,1 | non dico scripturae, sed nec temporis differentia inter eo is, et eo | ||||||
| 164a1 | 457,1 | book 9 | 4123 | non: | |||
| 164a1 | a | 457,1 | 164a1 | book 9 | 211 543 | (non) dico: [‘i.e. not only’] [analysis] | |
| 164a2 | 457,1 | book 9 | 111[?] | ís | |||
| II 457,2 | quod pro edo poneretur. itaque iure mansit integra prima persona. | ||||||
| 164a3 | b | 457,2 | book 9 | 543 | prima (persona): | ||
| II 457,3 | tertia uero nascitur a secunda addita t, quod in hoc solo et alio uno | ||||||
| 164a3 | 457,3 | book 9 | 4122 | addita: | |||
| 164a3 | 457,3 | book 9 | 4121 | t: | |||
| II 457,4 | inuenitur: sum es est. et certum est, id quoque fieri differentiae causa, ne, | ||||||
| 164a5 | 457,4 | book 9 | 4141 | ne: | |||
| II 457,5 | si secundum proportionem aliorum uerborum secunda persona s in t | ||||||
| II 457,6 | conuertente tertia proferretur es et, ut doces docet, coniunctio, non | ||||||
| II 457,7 | uerbum esse putaretur. non solum autem in omnibus aequalibus uerbis | ||||||
| II 457,8 | secunda persona s in t uertit et facit tertiam, sed etiam fero fers fert | ||||||
| 164a8 | 457,8 | book 9 | 4143 | vertit: | |||
| II 457,9 | facit, quod est inaequale. edo tamen in plurali numero seruat regulam | ||||||
| 164a10 | 457,9 | book 9 | 4143 | servat (regulam): | |||
| II 457,10 | tertiae coniugationis: edimus editis edunt. similiter in praeterito | ||||||
| II 457,11 | imperfecto et futuro: edebam edam, et in omnibus, quae solent in hac | ||||||
| II 457,12 | coniugatione a prima nasci persona, hoc est in tertia persona imperatiui: | ||||||
| II 457,13 | edat, et in futuro optatiui, qui est etiam subiunctiui praesens: edam edas | ||||||
| II 457,14 | edat. in omnibus uero, quae solent a secunda nasci persona, corruptam | ||||||
| II 457,15 | inuenies regulam coniugationis, es tamen productam, quam a secunda | ||||||
| 164a15 | c | 457,15 | book 9 | 4228 | es: | ||
| II 457,16 | acceperunt persona, seruatam ubique: ēs, ēst ēste ēsto ēstote ēssent | ||||||
| 164a17''s | 457,16seq. | book 9 | 111[?] 12 | és ést éste ésto éstote éssent ésse | |||
| II 457,17 | ēsse. | ||||||
| II 457,18 | nec mireris, si non ubique differentiam faciat uel defectionem anceps | ||||||
| 164a16" | 457,18 | book 9 | 111[?] | sí | |||
| II 457,19 | significatio; non solum enim in uerbis, sed etiam in nominibus et aliis | ||||||
| 164a18" | 457,19 | book 9 | 4141 | solum: | |||
| II 457,20 | partibus orationis est quando faciunt differentiam uel accentuum uel | ||||||
| 164a19" | 457,20 | book 9 | 4141 | faciunt: | |||
| II 457,21 | literarum mutatione auctores, est quando non faciunt. ergo, quia de praeterito | ||||||
| 164a20" | 457,21 | book 9 | 4141 | ergo: | |||
| II 457,22 | imperfecto loquentes anomalorum ratio coegit pluribus uti per medium | ||||||
| 164a22" | 457,22 | book 9 | 4111 | [plu]ribus: | |||
| 164a22" | d | 457,22 | 164a2 | book 9 | 211 | per (medium): [‘instead of (the) middle’] [analysis] | |
| II 457,23 | uerbis, breuiter de illo repetamus, ut ad cetera facili uia peruenire | ||||||
| 164a22" | e | 457,23 | book 9 | 3232 | (de) illo: | ||
| 164a23" | f | 457,23 | book 9 | 423 | caetera: | ||
| II 457,24 | possimus. | ||||||
| II 457,25 | praeteritum imperfectum diximus a praesenti fieri sic: in prima | ||||||
| 164a24 | 457,25 | book 9 | 4123 | *sic: | |||
| II 457,26 | quidem et in secunda coniugatione et quarta in eo desinente a secunda | ||||||
| 164a25 | 457,26 | book 9 | 111[?] | á | |||
| II 457,27 | persona ablata s finali et addita bam: amas amabam, doces docebam, | ||||||
| II 457,28 | is ibam; in tertiae uero omnibus uerbis et quartae in io desinentibus | ||||||
| 164a26 | 457,28 | book 9 | 111[?] | ís | |||