Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Priscian, Ars grammatica: book 8 (De uerbo)

Text of Priscian from Hertz ed., Grammatici Latini, vol. II, p. 382 (not a transcription from the St Gall manuscript).

previous page next page

The gloss you selected is highlighted in yellow.

II 382,1literis testata sunt omnia», testata passiue, μαρτυρηθέντα. Aelius:
141a44t382,1book 8566[?] melius: proprium
II 382,2«inpubes libripens esse non potest neque antestari»,
II 382,3προδιαμαρτυρηθῆναι. Cato in IIII originum: «duo exules lege publica
141b2382,3book 84144 221 exsecra[ri]: " (141b3=382,4) καταραθηντες: "
II 382,4execrari», passiue, καταραθῆναι. Sallustius in III historiarum: «at
II 382,5Lucullum regis cura machinata fames breui fatigabat»,
141b4382,5book 812 curá
II 382,6machinata passiue dixit. Metellus Numidicus in oratione, qua apud
II 382,7populum G(aio) Manlio tribuno plebis respondit: «nam ut aliis
141b7a382,7book 8572 g.: gaio
II 382,8plerumque obuenienti magistratu ob metum statuae
II 382,9polliceantur», passiue, ἐπαγγελθῶσιν. reor quoque et uereor et solor.
141b10b382,9book 8543 reor (.. etc.): communia esse ostendit reliqua

 

previous page next page

Conspectus siglorum

Manuscripts

G
St Gall, Stiftsbibliothek, 904 (a. 851)
L
Leiden, Universiteitsbibliotheek, BPL 67 (a. 838)
K
Karlsruhe, Badische Landesbibliothek, Aug. perg. CXXXII (s. IXb)
E
Paris, Bibliothèque nationale, Latin 10290 (s. IXc–d)
M
Milan, Biblioteca Ambrosiana, Cod. A 138 sup. (s. IX)
T
Dublin, Trinity College, MS 229 (C.1.8) (s. XI)

Lemmata

[ ]
the enclosed part is in the preceding or following line in the MS
+
the gloss is not in the hand of the usual glossator A (in all MSS)
*
the gloss explains a corrupt lemma and/or sentence

Glosses

7
et/ocus
.i.
id est/ed-ón
= spiritus asper
< >
part of the gloss is illegible [note: < > sometimes also enclose later additions in the MS; these are being revised and distinguished with ( )]
[ ]
letters which should be deleted
abc
letters marked as deleted (but legible) in the MS
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?kV=2&kP=382&id=8142> [accessed 19 April 2024]