Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Priscian, Ars grammatica: book 8 (De uerbo)

Text of Priscian from Hertz ed., Grammatici Latini, vol. II, p. 377 (not a transcription from the St Gall manuscript).

previous page next page

The gloss you selected is highlighted in yellow.

II 377,1«si me Hercle pergunt et deorum cura non satisfacitur /
II 377,2rei publicae *».
140a23e377,2book 8572 r.p.: res publica
II 377,3Titinius in Quinto:
II 377,4«† consilium bonum gratia parui faciatur».
140a24377,4book 853 bonum .. etc.: (m.l.) @ (cf. 145a40=398,22)
140a24f377,4140a4book 8541 faciatur: .i. dothaidbse rombói fo .r. amal in. ṁbrethir ṅ diuit/
[‘i.e. to show that it was in r, like the simple verb.’] [analysis]
140a24g377,4140a4book 8541 faciatur: vel verius/ ní comsui/digther acht is ar/ in ṁbrethir ṅ/ diuit doberr {cf. K 57v25 h non est compositio/ híc ut quibusdam/ videtur..,}
[‘Or more truly, it is not compounded, but it is put for the simple verb’]
II 377,5facessitur quoque Cicero pro Cluentio: «sed hoc polliceor
II 377,6omnibus, si cui forte hac lege negotium facessetur». bene igitur in
II 377,7plerisque compositis actiuum est: perficio et perficior, conficio et
140a27377,7book 84122 111[?] activum: .- (140a29=377,8) síc: .-
II 377,8conficior, afficio et afficior, efficio et efficior; sic paene omnia,
II 377,9quae cum praepositionibus componuntur; nam calefacio, tepefacio et
II 377,10similia calefio et tepefio loco passiuorum habent. fitur etiam pro
140a31h377,10140a5book 8543 *loco: is ciall chésto fil indib
[‘it is (the) sense of a passive which is in them’] [analysis]
II 377,11fit dicebant. M(arcus) Cato censorius in Quintum Thermum:
II 377,12«postquam diutius fitur». idem de Lucio Veturio: «Graeco ritu
II 377,13fiebantur Saturnalia». similiter actiuam significationem habent officio
II 377,14tibi, noceo tibi), quaedam uero ex eisdem neutralibus passiuam, ut
140a36i377,14book 852 quaedam .. etc.: (m.l.) II
140a36k377,14book 84228 quaedam: habent
140a36l377,14book 8423 pasivam: vim
II 377,15uapulo a te, fio a te, exulo a te, ueneo a te, nubo tibi
140a37s377,15seq.book 8111[?] té .. te .. té .. té .. té
II 377,16(quamuis antiquissimi etiam actiua significatione nubo te dicebant, unde
II 377,17Plautus in Casina:
II 377,18«libet Charinum quid agat scire nouum nuptum»),
140a40377,18book 853 libet .. etc.: (m.l.) ,, (cf. 137b30=370,10)
II 377,19quaedam neutra, id est quae nec nos in alium extrinsecus nec alium in
140a41m377,19book 852 quaedam .. etc.: (m.l.) III
140a41n377,19140a6book 8541 neutra: .i. ithé inna fír neuturáldi insin
[‘i.e. those are the true neutrals’] [analysis]
II 377,20nos aliquid agere significant, ut est spiro, uiuo, ambulo, pergo,
II 377,21quae non egent aliqua coniunctione casus, cum absolutam et plenam per

 

previous page next page

Conspectus siglorum

Manuscripts

G
St Gall, Stiftsbibliothek, 904 (a. 851)
L
Leiden, Universiteitsbibliotheek, BPL 67 (a. 838)
K
Karlsruhe, Badische Landesbibliothek, Aug. perg. CXXXII (s. IXb)
E
Paris, Bibliothèque nationale, Latin 10290 (s. IXc–d)
M
Milan, Biblioteca Ambrosiana, Cod. A 138 sup. (s. IX)
T
Dublin, Trinity College, MS 229 (C.1.8) (s. XI)

Lemmata

[ ]
the enclosed part is in the preceding or following line in the MS
+
the gloss is not in the hand of the usual glossator A (in all MSS)
*
the gloss explains a corrupt lemma and/or sentence

Glosses

7
et/ocus
.i.
id est/ed-ón
= spiritus asper
< >
part of the gloss is illegible [note: < > sometimes also enclose later additions in the MS; these are being revised and distinguished with ( )]
[ ]
letters which should be deleted
abc
letters marked as deleted (but legible) in the MS
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?kV=2&kP=377&id=8064> [accessed 28 March 2024]