St Gall Priscian Glosses

Browse Priscian

Search glosses

Search for text:

Search in:

glosses/lemmata

Priscian

Within gloss type:

In book:

Gloss analysis

MS	Gloss	Keil, GL	Thes.	Priscian	Type(s)	Lemma: gloss
181a38	p	II 524,14	176	book 10	541 572?[?]	kalendario: (m.l.) vel de kalendario/ .i. dliged rimae/ oc airli kalendarum. reliqua [‘Or de kalendario i.e. the law of calculating in settling (?) the calends’]

Old Irish elements

Word form	Headword	Word class	Sub-class	Morph.	Meaning
dliged	dliged [DIL]	noun	n, o	nom.sg.	law
rimae	rim [DIL]	noun	f, ā	gen.sg.	the act of counting, enumerating
oc	oc [DIL]	preposition, with dat		dat.	state of being engaged in or occupied with
airli	airle [DIL]	noun	f, i̯ā	dat.sg.	treatment

Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=9924&an=1> [accessed 15 June 2025]