Gloss analysis
MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
---|---|---|---|---|---|---|
181a36 | m | II 524,12 | 181a6 | book 10 | 211 215 | talio[nem]: [‘i.e. into alternation i.e. vengeance for the wrong that anyone does to you’] |
Old Irish elements:
Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
---|---|---|---|---|---|---|---|
in | i 2 [DIL] | preposition, with dat and acc; nasalizing | acc. | Location: state or condition into which: into, at | |||
n-imthánad | imthánad [DIL] | noun | n, o | acc.sg. | alternation | ||
digal | dígal [DIL] | noun | f, ā | nom.sg. | avenging, punishing; vengeance, punishment | ||
ind | a 8 [DIL] | article | n | gen.sg. | with subst in genitive, qualifying prec def noun | ||
ancridi | ancride [DIL] | noun | n, i̯o | gen.sg. | wrong, injustice, injury, vengeance | ||
do | de 5 | particle | preverb | *de-gnī- | |||
do·gní | do·gní [DIL] | verb | AIII | 3sg.pres.ind. | does, makes | Active | Y |
nech | nech [DIL] | pronoun, indefinite | m | nom.sg. | in positive sentence: anyone, one | ||
frit | fri [DIL] | preposition, with acc; geminating | acc. + suff.pron.2sg. | terminus ad quem: to |