Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
181a36mII 524,12181a6book 10211 215 talio[nem]: .i. innimthá/nad .i. di- gal/ ind ancridi/ dogní nech/ frit
[‘i.e. into alternation i.e. vengeance for the wrong that anyone does to you’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
ini 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingacc.Location: state or condition into which: into, at
n-imthánadimthánad [DIL]nounn, oacc.sg.alternation
digaldígal [DIL]nounf, ānom.sg.avenging, punishing; vengeance, punishment
inda 8 [DIL]articlengen.sg.with subst in genitive, qualifying prec def noun
ancridiancride [DIL]nounn, i̯ogen.sg.wrong, injustice, injury, vengeance
dode 5particlepreverb*de-gnī-
do·gnído·gní [DIL]verbAIII3sg.pres.ind.does, makesActiveY
nechnech [DIL]pronoun, indefinitemnom.sg.in positive sentence: anyone, one
fritfri [DIL]preposition, with acc; geminatingacc. + suff.pron.2sg.terminus ad quem: to
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=9921&an=1> [accessed 16 June 2024]