St Gall Priscian Glosses

Browse Priscian

Search glosses

Search for text:

Search in:

glosses/lemmata

Priscian

Within gloss type:

In book:

Gloss analysis

MS	Gloss	Keil, GL	Thes.	Priscian	Type(s)	Lemma: gloss
172b14	d	II 487,8	172b1	book 9	542	itaque: .i. fobíth rongab torsum ⁊ tortum arecar/ dano torsor ⁊ tor/tor nomini [‘i.e. because there is torsum and tortum, there is also found torsor and tortor as a noun’]

Old Irish elements

Word form	Headword	Word class	Sub-class	Morph.	Meaning	Voice	Relative?
fo	fo 1 [DIL]	preposition, with dat and acc; leniting		acc.	in various adverbial phrases
bíth	bíth 2 [DIL]	conjunction and preposition		acc.sg.	causal conjunction: because
ro	ro 1 [DIL]	particle	preverb		perfective particle
n	-d- 2 [DIL]	pronoun, infixed, class C	3sg n (leniting)		with relative -n-: acc + infin construction, indirect discourse, manner, cognate acc, etc
ron·gab	gaibid [DIL]	verb	BII	3sg.perf. + infix.pron. Class C 3sg.neut.	is	Active	Y
7	ocus [DIL]	conjunction (leniting)	coordinating	joining two Latin lemmata	and
ar	ar 4	particle	preverb	ar·icc
ar·ecar	ar·icc [DIL]	verb	BI	3sg.pres.ind.pass.	finds	Passive
dano	dano [DIL]	particle	connective		also, as well, too
7	ocus [DIL]	conjunction (leniting)	coordinating	joining two Latin lemmata	and

Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=9642&an=1> [accessed 2 December 2024]