Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
161b40wII 449,24book 8333 543 memora: .i. abamin fornaidminte ar ni reid a forgare isindea
[‘i.e. would that you would call to mind: for in the case of a god it is not easy to command him ’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
abaminafameinn, abamin [DIL]conjunctionintroducing an optative clausewould that
forfor 2particlepreverb*for-athi-mani-
aidad 3 (aith) [DIL]particlepreverb*for-athi-mani-
for·naidmintefor·aithminedar [DIL]verbBII2sg.past.subj.calls to mind, commemorates, remembersActiveY
arar 2 [DIL]conjunctioncausalwith copula
niní 5 [DIL]particlenegativewith copula
niis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.negativeActive
reidréid [DIL]
aa 2 [DIL]pronoun, possessive, unstressed3sg m, n (leniting)possession, ownership, association
forgareforngaire [DIL]nounn, i̯, injunction, direction
ii 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat.Location: denoting occasion or circumstance: in, into
sinin 1 [DIL] + i 2with prep and substantive
deadia, día 1 [DIL]nounm,
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <> [accessed 25 September 2023]