Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
161b37tII 449,21161b10book 8542 itaque: .i. dindí atacomla ⁊ nad soiriu cach
[‘i.e. since it joins itself (herself) and is not nobler than anyone (else)’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
dide 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat. + def.art.sg.cause or reason: because of, by reason of, for
nda 8 [DIL]articlendat.sg. + de 1with prep and indecl deictic pron (h)í
íí 1 [DIL]pronoun, indeclinable, accented, deicticdat.sg.neut.with article
atad 1 [DIL]particlepreverb*ad-com-lā
ta-da- 2 [DIL]pronoun, infixed, class C3sg f (geminating)with trans verb to express direct object
ata·comlaad·comla [DIL]verbAI3sg.pres.ind. + infix.pron. Class C 3sg.fem.joins, unitesActiveY
7ocus [DIL]conjunction (leniting)coordinatingjoining two sentences or clausesand
naná 4 [DIL]conjunctionnegative subordinatingwith copula
dis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.with negativeActive
soiriusaer 2 [DIL]adjectiveo, ācomparativenoble
cachcách 1 [DIL]pronoun, non-neuterdat.sg.general sense: every one, each one, any one
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=9229&an=1> [accessed 25 April 2024]