Gloss analysis
MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
---|---|---|---|---|---|---|
161b34 | r | II 449,18 | 161b8 | book 8 | 543 | coniungens: [‘i.e. but it is not this that is in a command’] |
Old Irish elements:
Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
---|---|---|---|---|---|---|---|
noch | noch [DIL] | conjunction | introduces an admitted fact in contrast to preceding: (and) yet, although, but, however | ||||
ni | ní 5 [DIL] | particle | negative | with copula | |||
ni | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind. | with negative | Active | |
ed | ed [DIL] | pronoun, personal | 3sg n | proleptic | |||
ón | ón [DIL] | pronoun, demonstrative | neuter, indeclinable | as subject with the copula | |||
bis | at·tá [DIL] | verb | substantive verb | 3sg.cons.pres.rel. | Active | Y | |
hi | i 2 [DIL] | preposition, with dat and acc; nasalizing | dat. | Location: place where (abstract and concrete): in | |||
forgariu | forngaire [DIL] | noun | n, i̯o | dat.sg. | admonition, injunction, direction |