Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
161b33nII 449,16161b5book 8541 suppositiva: (m.l.) airindí fon/dasuidigedar/ hicummato las/inni forsafor/gair sech ba/ huaisliu/ intí for/chonga/ir iar/naic/ni/u/d/./, {cf. K 68r19 c (m.d.) deserit enim do/minationem/ ut alíis pre/ter sé imperaret/ quod suum est sed equa/liter servien/tibus suppo/nit se..,}
[‘because it (supponit) puts itself on an equality with the one who orders it, though he that orders were naturally the superior’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
airar 1 [DIL]preposition, with dat and acc; lenitingdat. + on account of, because of
inda 8 [DIL] + ar 1followed by indecl accented deictic pron (h)í
íí 1 [DIL]pronoun, indeclinable, accented, article
airindíarindí [DIL]conjunctioncausalbecause, for the reason that
fofo 2particlepreverb*fo-sodī-
n-da-da- 2 [DIL]pronoun, infixed, class C3sg f (geminating)when rel is subj
fonda·suidigedarfo·ṡuidigedar [DIL]verbAII3sg.pres.ind. + infix.pron. Class C 3sg.fem.understands, puts underActiveY
hii 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingacc.Location: denoting occasion or circumstance: in, into
cummato [leg. cummat]cummat [DIL]nounm,
lala [DIL]preposition, with acc; geminatingacc. + sense
sinin 1 [DIL] + lawith prep and indecl deictic pron (h)í
n-ií 1 [DIL]pronoun, indeclinable, accented, article
forfor 1 [DIL]preposition, with dat and acc; lenitingdat. + rel.part.local relation
sa-a- 4particlerelativerel part + for 1with other verbs
forfor 2particlepreverb*for-con-gari-
-con [DIL]particlepreverb*for-con-gari-
·forgairfor·congair [DIL]verbBII3sg.pres.ind.commands, ordains, ordersActiveY
sechsech 3 [DIL]conjunctionaccumulative, adversativeadversative: although, (and) yet, in spite of the fact that
bais [DIL]verbcopula3sg.past.subj.Active
huaisliuúasal [DIL]noun and adjectiveo, ācomparativehigh
intin 1 [DIL] by indecl accented deictic pron (h)í
íí 1 [DIL]pronoun, indeclinable, accented, article
forfor 2particlepreverb*for-con-gari-
choncon [DIL]particlepreverb*for-con-gari-
for·chongairfor·congair [DIL]verbBII3sg.pres.ind.commands, ordains, ordersActiveY
iaríar 1 [DIL]preposition, with dat; nasalizingdat.abstract
n-aicniudaicned [DIL]nounn,, inherent quality, essence
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <> [accessed 13 July 2024]