Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
158a28eII 438,23158a2book 8541 4228 veteres: .i. nimb machdad lat reperio dobuith for quartcobedin cesu chomsuidigthe/ huandí as pario arcid pario reliqua
[‘i.e. do not wonder that reperio is of the fourth conjugation although it is compounded of pario, for even pario etc.’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
niní 5 [DIL]particlenegativewith copula
bis [DIL]verbcopula3sg.pres.subj.with negativeActive
machdadmachdad [DIL]nounmnom.sg.wonder, astonishment
latla [DIL]preposition, with acc; geminatingacc. + suff.pron.2sg.express attitude, opinion, judgment
dodo 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat.agent of verbal noun
buithboth [DIL]nounf, ādat.sg.being, existing
forfor 1 [DIL]preposition, with dat and acc; lenitingdat.quasi-local relation: at, on, in
cobedincoibedan [DIL]nounf, ādat.sg.gramm. conjugation
cecía 2 [DIL]conjunctionconcessive and explicative (leniting)concessive: although, even if
suis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.with cia 2Active
chomsuidigthecomṡuidigthe [DIL]adjectivei̯o, i̯ānom.sg.compounded
huaó 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat. + def.art.sg. + í 1origin, source from which something comes or is obtained
nda 8 [DIL]articlendat.sg. + ó 1with prep and indecl deictic pron (h)í
íí 1 [DIL]pronoun, indeclinable, accented, deicticdat.sg.neut.with article
asis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.rel.ActiveY
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=9044&an=1> [accessed 16 June 2024]