St Gall Priscian Glosses

Browse Priscian

Search glosses

Search for text:

Search in:

glosses/lemmata

Priscian

Within gloss type:

In book:

Gloss analysis

MS	Gloss	Keil, GL	Thes.	Priscian	Type(s)	Lemma: gloss
157b40	t	II 437,27	157b10	book 8	34	separatim: .i. etarscartar connabi óin chomsuidigud {cf. K 66r23 h .i. etarscarad conabí oenchomsuidigud} [‘i.e. they are separated, so that there is not one compound’]

Old Irish elements

Word form	Headword	Word class	Sub-class	Morph.	Meaning	Voice	Relative?
etar	eter 2	particle	preverb	*eter-scarā-
etar·scartar	etar·scara [DIL]	verb	AI	3pl.pres.ind.pass.	separates, divides, parts	Passive
co	co 4 [DIL]	conjunction (nasalizing, conjunct)			consecutive: so that, that
n-na	ná 4 [DIL]	conjunction	negative subordinating		after subordinating conj co 4
·bi	at·tá [DIL]	verb	substantive verb	3sg.cons.pres.		Active	Y
óin	oín [DIL]	number	adjective	composition form	one
chomsuidigud	comṡuidigud [DIL]	noun	m, u	nom.sg.	compound

Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=9032&an=1> [accessed 18 March 2025]