St Gall Priscian Glosses

Browse Priscian

Search glosses

Search for text:

Search in:

glosses/lemmata

Priscian

Within gloss type:

In book:

Gloss analysis

MS	Gloss	Keil, GL	Thes.	Priscian	Type(s)	Lemma: gloss
154a28	f	II 424,19	154a2	book 8	541	multarum (specierum): .i. cach gnúis nad techta ainm sainredach [‘i.e. every species which has not a special name’]

Old Irish elements

Word form	Headword	Word class	Sub-class	Morph.	Meaning	Voice	Relative?
cach	cach 2 [DIL]	adjective, pronominal (preceding noun)		nom.sg.fem.	every
gnúis	gnúis [DIL]	noun	f, i	nom.sg.	aspect, kind, form, species
nad	nád 1 [DIL]	particle	negative dependent relative		serves as subject of verb
nad·techta	techtaid [DIL]	verb	AI	3sg.pres.ind.	has, possesses	Active	Y
ainm	ainm [DIL]	noun	n, n	acc.sg.	name
sainredach	sainredach [DIL]	adjective	o, ā	acc.sg.neut.	peculiar or belonging to (an individual), characteristic of; particular, special, set apart

Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=8872&an=1> [accessed 19 April 2024]