St Gall Priscian Glosses

Browse Priscian

Search glosses

Search for text:

Search in:

glosses/lemmata

Priscian

Within gloss type:

In book:

Gloss analysis

MS	Gloss	Keil, GL	Thes.	Priscian	Type(s)	Lemma: gloss
151b29	k	II 417,12	151b7	book 8	543	idque: .i. isfollus dún file choibnius etir sechmadachte ⁊ todochaide ex participiis [‘i.e. it is manifest to us from the participles that there is an affinity between the past and the future’]

Old Irish elements

Word form	Headword	Word class	Sub-class	Morph.	Meaning	Voice	Relative?
is	is [DIL]	verb	copula	3sg.pres.ind.		Active
follus	follus [DIL]	adjective	u	nom.sg.	clear, manifest
dún	do 1 [DIL]	preposition, with dat; leniting		dat. + suff.pron.1pl.	dative of interest in action, state, event, circumstance (after verbs, substantives, adjectives)
file	at·tá [DIL]	verb	substantive verb	3sg.pres.ind.rel.		Active	Y
choibnius	coibnius [DIL]	noun	m, u	acc.sg.	relationship
etir	eter 1 [DIL]	preposition, with acc		acc.	between
sechmadachte	sechmadachte [DIL]	adjective	i̯o, i̯ā	acc.sg.	past, preterital, belonging to past time
7	ocus [DIL]	conjunction (leniting)	coordinating	joining two nouns	and
todochaide	todochaide [DIL]	adjective	i̯o, i̯ā	acc.sg.neut.	gramm. future

Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=8754&an=1> [accessed 16 September 2024]