St Gall Priscian Glosses

Browse Priscian

Search glosses

Search for text:

Search in:

glosses/lemmata

Priscian

Within gloss type:

In book:

Gloss analysis

MS	Gloss	Keil, GL	Thes.	Priscian	Type(s)	Lemma: gloss
151a24	k	II 415,28	151a3	book 8	543 221	τουδεπαδαι: .i. isí indaimser écríchdae asṁbiur ḟrit {= K 62v26 f issí ind amser éccríchtha asbiur friutt} [‘i.e. this is the indefinite tense which I mention to you’]

Old Irish elements

Word form	Headword	Word class	Sub-class	Morph.	Meaning	Voice	Relative?
is	is [DIL]	verb	copula	3sg.pres.ind.		Active
í	sí 1 [DIL]	pronoun, personal	3sg f		proleptic
ind	in 2 [DIL]	article	fem	nom.sg.	with subst and adj, dem pron, adv
aimser	aimser [DIL]	noun	f, ā	nom.sg.	tense
écríchdae	éccrichdae [DIL]	adjective	i̯o, i̯ā	nom.sg.fem.	unlimited, infinite
as	as	particle	preverb	*ess-ber-
as·ṁbiur	as·beir [DIL]	verb	BI	1sg.pres.ind.	mentions, says	Active	Y
ḟrit	fri [DIL]	preposition, with acc; geminating		acc. + suff.pron.2sg.	express the addressee of speaking

Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=8721&an=1> [accessed 28 March 2025]

Web Analytics