Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
149b22iII 412,4149b4book 8541 quemammodum: (m.l.) .i. analogia lais/em anisiu/ dothaidbse/ chéille saich/detath isin/gerind.,
[‘i.e. he has here an analogy to show the sense of aiming at in the gerund’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
laisla [DIL]preposition, with acc; geminatingacc. + suff.pron.3sg.masc./neut.possession, ownership, association
sem-som 1 [DIL]particle, emphatic pronominal3sg m, nwith conjugated preposition
aa 8 [DIL] by indecl accented deictic pron (h)í
n-ií 1 [DIL]pronoun, indeclinable, accented, article and followed by siu, sin, thall
siuso 1 [DIL]adjective, demonstrative pronominalthis, theseadjectival (enclitic): that, those
dodo 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat.agent of verbal noun
thaidbsetaidbsiu [DIL]nounf,, pointing out
chéillecíall [DIL]nounf, ā, meaning
saichdetathsaichdetu [DIL]nounm, of striving after, towards
ii 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingacc. + place where (abstract and concrete): in
sinin 1 [DIL] + i 2with prep and substantive
gerindgerind [DIL]noununknown
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <> [accessed 21 February 2024]