Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
148b26mII 409,6148b8book 8541 habere: delb trituisel foraib it trituisilhirec reliqua quod melius
[‘i.e. a paradigm of three cases upon them: or it is three cases simply, quod melius’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
delbdelb [DIL]nounf, ānom.sg.form, figure, appearance, shape
tritrí [DIL]numberadjectivegen.pl.masc.three
tuiseltuisel [DIL]nounm, ogen.pl.gramm. case
foraibfor 1 [DIL]preposition, with dat and acc; lenitingacc. + suff.pron.3pl.local relation: over, upon
łnó 1 [DIL]conjunction (disjunct) and discourse markerdiscourse marker: or, that is
itis [DIL]verbcopula3pl.pres.ind.Active
tritrí [DIL]numberadjectivenom.pl.masc.three
tuisiltuisel [DIL]nounm, onom.pl.gramm. case
hii 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingacc./dat.forming preposition and adverbial phrases: i recc “directly, absolutely, outright”
recrec(c) [DIL]adjectivein adverbial phrase i reccdirectly, simply
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=8548&an=1> [accessed 23 September 2023]