St Gall Priscian Glosses

Browse Priscian

Search glosses

Search for text:

Search in:

glosses/lemmata

Priscian

Within gloss type:

In book:

Gloss analysis

MS	Gloss	Keil, GL	Thes.	Priscian	Type(s)	Lemma: gloss
147a27	k	II 405,11	147a3	book 8	541	naturaliter: .i. issed as maam gním preteriti conidréid afodil [‘i.e. that is how the action of the preterite is greatest so that it is easy to divide it’]

Old Irish elements

Word form	Headword	Word class	Sub-class	Morph.	Meaning	Voice	Relative?
iss	is [DIL]	verb	copula	3sg.pres.ind.		Active
ed	ed [DIL]	pronoun, personal	3sg n		proleptic
as	is [DIL]	verb	copula	3sg.pres.ind.rel.		Active	Y
maam	mór (már) [DIL]	adjective	o, ā	superlative	great
gním	gním [DIL]	noun	m, u	nom.sg.	action, acting
con	co 4 [DIL]	conjunction (nasalizing, conjunct)			consecutive: so that, that
conid	is [DIL]	verb	copula	3sg.pres.subj.		Active
réid	réid [DIL]	adjective	i	nom.sg.fem.	easy
a	a 2 [DIL]	pronoun, possessive, unstressed	3sg m, n (leniting)		possession, ownership, association
fodil	fodail [DIL]	noun	f, i	nom.sg.	distinction

Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=8432&an=1> [accessed 20 September 2024]