Gloss analysis
MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
---|---|---|---|---|---|---|
146b18 | z | II 403,12 | 146b14 | book 8 | 211 | consternor (consterneris): [‘I am cast down’] |
Old Irish elements:
Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
---|---|---|---|---|---|---|---|
fo | fo 2 | particle | preverb | *fo-ad-logī- | |||
mm | -m- [DIL] | pronoun, infixed, class A | 1sg | with passive verb to express subject | |||
á | ad 1 [DIL] | particle | preverb | *fo-ad-logī- | |||
fomm·álagar | fo·álgi [DIL] | verb | AII | 3sg.pres.ind.pass. + infix.pron. class A 1sg. | lays low, prostrates, throws down | Passive | |
ł | nó 1 [DIL] | conjunction (disjunct) and discourse marker | conjunction: or | ||||
fo | fo 2 | particle | preverb | *fo-ad-logī- | |||
a | ad 1 [DIL] | particle | preverb | *fo-ad-logī- | |||
fo·algim | fo·álgi [DIL] | verb | AII | 1sg.pres.ind. | lays low, prostrates, throws down | Active |