St Gall Priscian Glosses

Browse Priscian

Search glosses

Search for text:

Search in:

glosses/lemmata

Priscian

Within gloss type:

In book:

Gloss analysis

MS	Gloss	Keil, GL	Thes.	Priscian	Type(s)	Lemma: gloss
140a24	g	II 377,4	140a4	book 8	541	faciatur: vel verius/ ní comsui/digther acht is ar/ in ṁbrethir ṅ/ diuit doberr {cf. K 57v25 h non est compositio/ híc ut quibusdam/ videtur..,} [‘Or more truly, it is not compounded, but it is put for the simple verb’]

Old Irish elements

Word form	Headword	Word class	Sub-class	Morph.	Meaning	Voice	Relative?
ní	ní 5 [DIL]	particle	negative		with other verbs
com	con [DIL]	particle	preverb	*com-sodī-
ní·comṡuidigther	con·suidigedar [DIL]	verb	AII	3sg.pres.ind.pass.	compounds	Active
acht	acht [DIL]	preposition, with acc; and adversative conjunction			adversative conjunction introducing positive clause: but, rather, except that, if (only) that, unless
is	is [DIL]	verb	copula	3sg.pres.ind.		Active
ar	ar 1 [DIL]	preposition, with dat and acc; leniting		dat.	abstract: for, for the sake of, on behalf of
in	in 2 [DIL]	article	fem	dat.sg.	with subst and adj, dem pron, adv
ṁ-brethir	bríathar [DIL]	noun	f, ā	dat.sg.	gramm. verb
ṅ diuit	dïuit [DIL]	adjective	i	dat.sg.fem	simple
do	do 4	particle	preverb	*to-ber-
do·berr	do·beir [DIL]	verb	BI	3sg.pres.ind.pass.	puts, places, sets	Passive	Y

Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=8065&an=1> [accessed 26 January 2025]