St Gall Priscian Glosses

Browse Priscian

Search glosses

Search for text:

Search in:

glosses/lemmata

Priscian

Within gloss type:

In book:

Gloss analysis

MS	Gloss	Keil, GL	Thes.	Priscian	Type(s)	Lemma: gloss
138a34	z	II 371,19	138a13	book 8	541 211	[caus di]co: (m.l.) .i. asbiursa inna/ hisiu inusitata/ esse . vel is dico/ consecraim as/ écoimtig. [‘i.e. I say that these are not used. Or it is dico ‘I consecrate’ that is unusual’]

Old Irish elements

Word form	Headword	Word class	Sub-class	Morph.	Meaning	Voice	Relative?
as	as	particle	preverb	*ess-ber-
as·biursa	as·beir [DIL]	verb	BI	1sg.pres.ind.	mentions, says	Active
-sa	-sa 1	particle, emphatic pronominal	1sg		as subject of verb
inna	a 8 [DIL]	article	n	nom.pl.	with deictic pronoun (h)í
hi	í 1 [DIL]	pronoun, indeclinable, accented, deictic		nom.pl.neut.	with article and followed by siu, sin, thall
siu	so 1 [DIL]	adjective, demonstrative pronominal	this, these		adjectival (enclitic): that, those
ł	nó 1 [DIL]	conjunction (disjunct) and discourse marker			discourse marker: or, that is
is	is [DIL]	verb	copula	3sg.pres.ind.		Active
con	con [DIL]	particle	preverb	*con-secrā- < Lat. consecrare
con·secraim	con·secra [DIL]	verb	AI	1sg.pres.ind.	consecrates	Active
as	is [DIL]	verb	copula	3sg.pres.ind.rel.		Active	Y
écoimtig	éccoimtig [DIL]	adjective	i	nom.sg.	unusual

Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=7950&an=1> [accessed 25 September 2023]