Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
138a14hII 371,5138a5book 8541 incommoditate: robiat ar chuit folid cenid rubat ar chuit suin
[‘they can be in respect of substance, though they cannot be in respect of sound’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
roro 1 [DIL]particlepreverbconditional ro
ro·biatat·tá [DIL]verbsubstantive verb3pl.cons.pres.Active
arar 1 [DIL]preposition, with dat and acc; lenitingdat. (?)abstract: in respect of, with regard to, in the matter of, relating to
chuitcuit [DIL]nounf, idat.sg. (?)portion, part, share
folidfolad [DIL]nounn, ogen.sg.substance, material
cecia 2 [DIL]conjunctionconcessive and explicative (leniting)concessive: though
niní 5 [DIL]particlenegativewith copula
idis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.with cía 2 + negativeActive
ruro 1 [DIL]particlepreverbconditional ro
rubatis [DIL]verbcopula3sg.cond.Active
arar 1 [DIL]preposition, with dat and acc; lenitingdat. (?)abstract: in respect of, with regard to, in the matter of, relating to
chuitcuit [DIL]nounf, idat.sg. (?)portion, part, share
suinson 1 [DIL]nounm, ogen.sg.sound
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=7923&an=1> [accessed 20 July 2024]