St Gall Priscian Glosses

Browse Priscian

Search glosses

Search for text:

Search in:

glosses/lemmata

Priscian

Within gloss type:

In book:

Gloss analysis

MS	Gloss	Keil, GL	Thes.	Priscian	Type(s)	Lemma: gloss
106b41	mm	II 256,22	106b22	book 6	212 571	senatus: .i. congregatio ⁊ combad nephchorpdae issed asmaith apud alios [‘i.e. congregatio, and it would be incorporeal: it is this that seems good to others’]

Old Irish elements

Word form	Headword	Word class	Sub-class	Morph.	Meaning	Voice	Relative?
7	ocus [DIL]	conjunction (leniting)	coordinating	joining two sentences or clauses	and
co	co 4 [DIL]	conjunction (nasalizing, conjunct)			connective marking subordination w/ verba dicendi (and other contexts)
m-bad	is [DIL]	verb	copula	3sg.past.subj.		Active	Y
neph	neph- [DIL]	particle	prefix, negative		with adjective
chorpdae	corpdae [DIL]	adjective	i̯o, i̯ā	nom.sg.	corporeal, bodily, physical, actual
iss	is [DIL]	verb	copula	3sg.pres.ind.		Active
ed	ed [DIL]	pronoun, personal	3sg n		proleptic
as	is [DIL]	verb	copula	3sg.pres.ind.rel.		Active	Y
maith	maith [DIL]	adjective	i	nom.sg.	good

Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=6818&an=1> [accessed 9 December 2024]