St Gall Priscian Glosses

Browse Priscian

Search glosses

Search for text:

Search in:

glosses/lemmata

Priscian

Within gloss type:

In book:

Gloss analysis

MS	Gloss	Keil, GL	Thes.	Priscian	Type(s)	Lemma: gloss
106b9	k	II 255,12	106b4	book 6	541	sed: .i. ciasidbiur sa fritsu .atho ⁊ athos do buith biid dano in .υς. laatacu/ ⁊ con*torád .υ in/ .ο. hisuidiu. [‘i.e. though I say to you that it is Athos and Atho, it is, however, in υς with Attic writers, and the u has then been converted into o so that it makes Athos’]

Gloss

Keil, GL

Thes.

Priscian

Type(s)

Lemma: gloss

541

*sed: .i. ciasidbiur sa fritsu .atho ⁊ athos do buith biid dano in .υς. laatacu/ ⁊ contorád .υ in/ .ο. hisuidiu.
[‘i.e. though I say to you that it is Athos and Atho, it is, however, in υς with Attic writers, and the u has then been converted into o so that it makes Athos’]

Old Irish elements

Word form	Headword	Word class	Sub-class	Morph.	Meaning	Voice	Relative?
cia	cía 2 [DIL]	conjunction	concessive and explicative (leniting)		concessive: though
as	as	particle	preverb	*ess-ber-
id	-d- 2 [DIL]	pronoun, infixed, class C	3sg n (leniting)		with cía 2 + indicative
asid·biur	as·beir [DIL]	verb	BI	1sg.pres.ind. + infix pron Class C 3sg.neut.	mentions, says	Active
sa	-sa 1	particle, emphatic pronominal	1sg		as subject of verb
frit	fri [DIL]	preposition, with acc; geminating		acc. + suff.pron.2sg.	express the addressee of speaking
-su	-so 2 [DIL]	particle, emphatic pronominal	2sg		with conjugated preposition
7	ocus [DIL]	conjunction (leniting)	coordinating	joining two Latin lemmata	and
do	do 1 [DIL]	preposition, with dat; leniting		dat.	agent of verbal noun
buith	both [DIL]	noun	f, ā	dat.sg.	being, existing
biid	at·tá [DIL]	verb	substantive verb	3sg.cons.pres.		Active
dano	dano [DIL]	particle	connective		in clauses containing an inference, deduction or conclusion
in	i 2 [DIL]	preposition, with dat and acc; nasalizing		dat.	Location: state or condition in which: in, at
la	la [DIL]	preposition, with acc; geminating		acc.	associative sense
atacu	atac	noun	m, o	acc.pl.	Attic writer
7	ocus [DIL]	conjunction (leniting)	coordinating	joining two sentences or clauses	and
con	con [DIL]	particle	preverb	*con-to-sow-
to	do 4	particle	preverb	*con-to-sow-
rá	ro 1 [DIL]	particle	preverb		perfective particle
con·torád	con·toí [DIL]	verb	AIII	3sg.perf.	turns, converts, changes	Active
in	i 2 [DIL]	preposition, with dat and acc; nasalizing		acc.	Location: state or condition into which: into, at
iarum	íar 1 [DIL]	preposition, with dat; nasalizing		dat. + suff.pron.3sg.masc./neut.	temporal
con	co 4 [DIL]	conjunction (nasalizing, conjunct)			consecutive: so that, that
de	de 5	particle	preverb	*de-gnī-
con·deni	do·gní [DIL]	verb	AIII	3sg.pres.ind.	does, makes	Active	Y

Word form

Headword

Word class

Sub-class

Morph.

Meaning

Voice

Relative?

cia

cía 2 [DIL]

conjunction

concessive and explicative (leniting)