Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
106b9kII 255,12106b4book 6541 *sed: .i. ciasidbiur sa fritsu .atho ⁊ athos do buith biid dano in .υς. laatacu/ ⁊ contorád .υ in/ .ο. hisuidiu.
[‘i.e. though I say to you that it is Athos and Atho, it is, however, in υς with Attic writers, and the u has then been converted into o so that it makes Athos’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
ciacía 2 [DIL]conjunctionconcessive and explicative (leniting)concessive: though
asasparticlepreverb*ess-ber-
id-d- 2 [DIL]pronoun, infixed, class C3sg n (leniting)with cía 2 + indicative
asid·biuras·beir [DIL]verbBI1sg.pres.ind. + infix pron Class C 3sg.neut.mentions, saysActive
sa-sa 1particle, emphatic pronominal1sgas subject of verb
fritfri [DIL]preposition, with acc; geminatingacc. + suff.pron.2sg.express the addressee of speaking
-su-so 2 [DIL]particle, emphatic pronominal2sgwith conjugated preposition
7ocus [DIL]conjunction (leniting)coordinatingjoining two Latin lemmataand
dodo 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat.agent of verbal noun
buithboth [DIL]nounf, ādat.sg.being, existing
biidat·tá [DIL]verbsubstantive verb3sg.cons.pres.Active
danodano [DIL]particleconnectivein clauses containing an inference, deduction or conclusion
ini 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat.Location: state or condition in which: in, at
lala [DIL]preposition, with acc; geminatingacc.associative sense
atacuatacnounm, oacc.pl.Attic writer
7ocus [DIL]conjunction (leniting)coordinatingjoining two sentences or clausesand
concon [DIL]particlepreverb*con-to-sow-
todo 4particlepreverb*con-to-sow-
ro 1 [DIL]particlepreverbperfective particle
con·torádcon·toí [DIL]verbAIII3sg.perf.turns, converts, changesActive
ini 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingacc.Location: state or condition into which: into, at
iarumíar 1 [DIL]preposition, with dat; nasalizingdat. + suff.pron.3sg.masc./neut.temporal
conco 4 [DIL]conjunction (nasalizing, conjunct)consecutive: so that, that
dede 5particlepreverb*de-gnī-
con·denido·gní [DIL]verbAIII3sg.pres.ind.does, makesActiveY
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=6787&an=1> [accessed 26 February 2024]