Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
99a18hII 229,1099a3book 64228 53 iovis: .i. ar ni iovis genitivus indí as iuppiter ciasid ruburt túas ar biid iovis cene nominativo
[‘i.e. for the genitive of Jupiter is not Jovis, though I have said it above, for Jovis is already as a nominative’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
arar 2 [DIL]conjunctioncausalwith copula
niní 5 [DIL]particlenegativewith copula
niis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.with negativeActive
inda 8 [DIL] + í 1followed by indecl accented deictic pron (h)í
íí 1 [DIL]pronoun, indeclinable, accented, article
asis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.rel.ActiveY
ciacía 2 [DIL]conjunctionconcessive and explicative (leniting)concessive: though
id-d- 2 [DIL]pronoun, infixed, class C3sg n (leniting)with cia 2 + indicative
ruro 1 [DIL]particlepreverbperfective particle
asid·ruburtas·beir [DIL]verbBI1sg.perf. + infix pron Class C 3sg.neut.saysActive
túastúas [DIL]adverbabove, above-mentioned
arar 2 [DIL]conjunctioncausalwith substantive verb
biidat·tá [DIL]verbsubstantive verb3sg.cons.pres.Active
cenecían [DIL]nounf, ā; of time, long time
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <> [accessed 7 December 2023]