Gloss analysis
MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
---|---|---|---|---|---|---|
90a35 | o | II 195,10 | 90a7 | book 6 | 543 | emendandum: [‘i.e. this is the consolation, i.e. because it is to be corrected’] |
Old Irish elements:
Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
---|---|---|---|---|---|---|---|
is | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind. | Active | ||
he | é 1 [DIL] | pronoun, personal | 3sg m | ||||
se | so 1 [DIL] | adjective, demonstrative pronominal | this, these | nom.sg.neut. | substantivized (stressed): this, these | ||
in | in 1 [DIL] | article | m | nom.sg. | with subst alone | ||
com | com- [DIL] | particle | prefix | composition form | mutual, equal, together | ||
díthnad | dídnad [DIL] | noun | m, u | nom.sg. | comforting, consoling, refreshing; consolation, refreshment | ||
comdíthnad | comdídnad [DIL] | noun | m, u | nom.sg. | consolation | ||
ol | ol 1 [DIL] | conjunction | causal | because | |||
as | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind.rel. | Active | Y | |
cocarti | cocarti [DIL] | verbal of necessity | verbal of necessity: con·certa | corrected |