St Gall Priscian Glosses

Browse Priscian

Search glosses

Search for text:

Search in:

glosses/lemmata

Priscian

Within gloss type:

In book:

Gloss analysis

MS	Gloss	Keil, GL	Thes.	Priscian	Type(s)	Lemma: gloss
77b6	e	II 186,19	77b2	book 5	541	motatione: .i. amal ṁbís indarpe .s. degenitin quartiil ⁊ i dothórmuch [‘i.e. even as there is the ejection of s from the genitive of the fourth declension and the addition of i in the dative’]

Old Irish elements

Word form	Headword	Word class	Sub-class	Morph.	Meaning	Voice	Relative?
amal	amal [DIL]	preposition, with acc; leniting; and conjunction			as conjunction
ṁbís	at·tá [DIL]	verb	substantive verb	3sg.cons.pres.rel.		Active	Y
indarpe	indarpe [DIL]	noun	n, i̯o	acc.sg.	act of expelling, driving out; expulsion, rejection
de	de 1 [DIL]	preposition, with dat; leniting		dat.	separation: from
genitin	genitiu [DIL]	noun	f, n	dat.sg.	gramm. genitive case
tiil	díall [DIL]	noun	m, o	gen.sg.	declension
7	ocus [DIL]	conjunction (leniting)	coordinating	joining two sentences or clauses	and
do	do 1 [DIL]	preposition, with dat; leniting		dat.	agent of verbal noun
thórmuch	tormach [DIL]	noun	n, o	dat.sg.	increase, addition

Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=5924&an=1> [accessed 6 December 2024]