Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
75b20fII 182,1475b5book 534 542 ergo: .i. olní comacomol .que iṅge mad etarscartha ⁊ ol issinunn sluin dess/ plerus ⁊ plerusque . reliqua
[‘i.e. because que is not a conjunction unless it be separated, and because plerus and plerusque signify the same, etc.’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
olol 1 [DIL]conjunctioncausalbecause
ní 5 [DIL]particlenegativewith copula
is [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.with negativeActive
comacomolcomaccomol [DIL]nounn, onom.sg.gramm. conjunction
iṅgeinge [DIL]preposition, with acc; and conjunctionconjunction: unless
mama [DIL]conjunctionconditionalwith 3sg.pres.subj. of copulawith pres subj (in generalizing clauses) when condition is future or indefinite
dis [DIL]verbcopula3sg.pres.subj.Active
etarscarthaetarscarthae [DIL]adjectivei̯o, i̯ānom.sg.neut.separated, divided
7ocus [DIL]conjunction (leniting)coordinatingjoining two sentences or clausesand
olol 1 [DIL]conjunctioncausalbecause
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
sinunninunn [DIL]adjectivenom.sg.same, identical, alike, equal, the one
sluindesssluindid [DIL]verbAII3sg.pres.subj.rel.signifies, expressesActiveY
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=5835&an=1> [accessed 8 October 2024]