Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
75a27oII 181,14131book 5543 masculinum: .i. alteruter cesu chomsuidigthe ódib nógaib file hisuidiu
[‘‘alteruter’ (one of two), although it is a compound of two integral that is here’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
cecía 2 [DIL]conjunctionconcessive and explicative (leniting)concessive: although
suis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.with cia 2Active
chomsuidigthecomṡuidigthe [DIL]adjectivei̯o, i̯ānom.sg.compound
óó 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat.origin, source from which something comes or is obtained
dibdá [DIL]numberadjectivedat.du.two
n-ógaibóg 1 [DIL]adjectiveo, ādat.du.integral
fileat·tá [DIL]verbsubstantive verb3sg.pres.ind.rel.ActiveY
hii 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat.Location: place where (abstract and concrete): in
suidiusuide 1 [DIL]pronoun, anaphoricstresseddat.sg.neut.with prep i 2
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=5819&an=1> [accessed 28 April 2025]