Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
73a14rII 176,973a11book 5572 541 gemini: .i. castor ⁊ pullux ní eperr acht hilar dóib/ dogres in hilur/ da no asberr arind/ hiroṡoithe
[‘i.e. Castor and Pollux, nothing save the plural is ever said for them: so the plural is said for the constellation into which they were turned’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
ní 5 [DIL]particlenegativewith other verbs
easparticlepreverb*ess-ber-
ní·eperras·beir [DIL]verbBI3sg.pres.ind.pass.says of, callsPassive
achtacht [DIL]preposition, with acc; and adversative conjunctionconjunction introducing positive clause: except, save that
hilarilar [DIL]nounn, o, later m, onom.sg.gramm. plural number
dóibdo 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat. + suff.pron.3pl.terminus ad quem: to
dodo 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat.terminus ad quem: to
gresgrés [DIL]nouno (?)dat.sg.continance, continuation
inin 1 [DIL]articlemnom.sg.with subst alone
hilurilar [DIL]nounn, o, later m, onom.sg.gramm. plural number
da nodano [DIL]particleconnectivein clauses containing an inference, deduction or conclusion
asasparticlepreverb*ess-ber-
asasparticlepreverb*ess-ber-
as·berras·beir [DIL]verbBI3sg.pres.ind.pass.mentions, saysPassiveY
aa 8 [DIL]articlennom.sg.with subst or pronom followed by rel clause
rindrind [DIL]nounn, unom.sg.star, constellation
hii 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingacc.Location: after verbs of changing, putting dividing, ending, etc.
roro 1 [DIL]particlepreverbperfective particle
·roṡoithesoïd [DIL]verbAIII3pl.perf.pass.turns, turns round, returnsPassiveY
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=5715&an=1> [accessed 19 July 2024]