Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
71b19pII 173,971b8book 5541 quasi ac[cedentem]: (m.d.) .i. is airi ní aiccidit/ di aram air cia/ beit dobriathra persan/di robiat sidi cen/áraim .,
[‘i.e. hence number is not a an accident to it, for although there be personal adverbs, they can be without number’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
airiar 1 [DIL]preposition, with dat and acc; lenitingacc. + suff.pron.3sg.masc./neut.abstract: on account of, because of
ní 5 [DIL]particlenegativewith copula
is [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.with negativeActive
aicciditaiccidit [DIL]nounf, accident
dide 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat. + suff.pron.3sg.masc./neut.partitive
aramáram [DIL]nounf, ā
airar 2 [DIL]conjunctioncausalwith substantive verb
ciacía 2 [DIL]conjunctionconcessive and explicative (leniting)concessive: although
beitat·tá [DIL]verbsubstantive verb3sg.pres.subj.Active
dobriathradobríathar [DIL]nounf, ā
persandipersandae [DIL]adjectivei̯o, i̯ā to a gramm. person
roro 1 [DIL]particlepreverbro of possibility
ro·biatat·tá [DIL]verbsubstantive verb3pl.cons.pres.Active
sidiside [DIL]pronoun, anaphoricencliticas subject of the substantive verb
cencen [DIL]preposition, with acc; lenitingacc.with abstracts (including verbal nouns): without, not having, -less
áraimáram [DIL]nounf, ā
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <> [accessed 20 July 2024]