Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
69a15rII 165,1869a13book 5541 et (figurate): .i. a acomol frisa n-ainmm nád·ḟil hi coibgi acht hi fóetsecht .i. serpens
[‘i.e. its connexion with the noun which is not the context, but is understood i.e. serpens (uiolator)’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
aa 2 [DIL]pronoun, possessive, unstressed3sg m, n (leniting)possession, ownership, association
acomolaccomol [DIL]nounn, onom.sg.act of joining; combination
frifri [DIL]preposition, with acc; geminatingacc. + def.art.sgassociative sense
saa 8 [DIL]articlenacc.sg. + friwith prep and substantive
n-ainmmainm [DIL]nounn, nacc.sg.gramm. noun
nádnád 1 [DIL]particlenegative dependent relativeserves as subject of verb
nád·ḟilat·tá [DIL]verbsubstantive verb3sg.pres.ind.with negativeActiveY
hii 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat.Location: state or condition in which: in, at
coibgicoibge [DIL]nounf, i̯ādat.sg.cohesion, continuity; context, text
achtacht [DIL]preposition, with acc; and adversative conjunctionadversative conjunction introducing positive clause: but, rather, except that, if (only) that, unless
hii 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat.Location: state or condition in which: in, at
fóetsechtfoéitsecht [DIL]nounf, ādat.sg.understanding
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=5425&an=1> [accessed 29 March 2024]