St Gall Priscian Glosses

Browse Priscian

Search glosses

Search for text:

Search in:

glosses/lemmata

Priscian

Within gloss type:

In book:

Gloss analysis

MS	Gloss	Keil, GL	Thes.	Priscian	Type(s)	Lemma: gloss
69a7	g	II 165,13	69a5	book 5	211 543	*clasendix: .i. aesc .i. combad ar gair aicnid ad·rímed in suidiguth [‘i.e. a shell-fish, i.e. so he would reckon the position for shortness of nature’]

Old Irish elements

Word form	Headword	Word class	Sub-class	Morph.	Meaning	Voice	Relative?
aesc	áesc [DIL]	noun	unknown declension	nom.sg.	shell-fish
co	co 4 [DIL]	conjunction (nasalizing, conjunct)			connective marking subordination w/ verba dicendi (and other contexts)
m-bad	is [DIL]	verb	copula	3sg.past.subj.		Active	Y
ar	ar 1 [DIL]	preposition, with dat and acc; leniting		acc.	abstract: for, for the sake of, on behalf of
gair	gair [DIL]	noun and adjective	i	acc.sg.	as noun: shortness
aicnid	aicned [DIL]	noun	n, o	gen.sg.	nature, inherent quality, essence
ad	ad 1 [DIL]	particle	preverb	*ad-rīmī-
ad·rímed	ad·rími [DIL]	verb	AII	3sg.past.subj.	reckons	Active	Y
in	in 1 [DIL]	article	m	acc.sg.	with subst alone
suidiguth	suidiugud [DIL]	noun	m, o	acc.sg.	position

Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=5412&an=1> [accessed 29 November 2023]