Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
65a26iII 154,1265a6book 5211 [fe]tus: as máthir a ṡotho feissin ncach n-óen-chrann
[‘that every single tree is mother of its own fruit’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
asis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.rel.ActiveY
máthirmáthair [DIL]nounf, rnom.sg.mother
aa 2 [DIL]pronoun, possessive, unstressed3sg m, n (leniting)possession, ownership, association
ṡothosuth [DIL]nounm, ugen.sg.fruit
feissinfadesin [DIL]pronoun, reflexiveafter subst preceded by poss pron
ncach [leg. cach]cach 2 [DIL]adjective, pronominal (preceding noun)nom.sg.neut.every
n-óenoín [DIL]numberadjectivecomposition formone
chranncrann [DIL]nounn, onom.sg.tree
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=5106&an=1> [accessed 21 May 2024]