Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
65a7bII 153,1965a1book 559 lapis: níbu machdath do·rónta dia dind liac
[‘it was no wonder that a god should have been made of the stone’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
ní 5 [DIL]particlenegativewith copula
níbuis [DIL]verbcopula3sg.perf.with negativeActive
machdathmachdad [DIL]nounmnom.sg.wonder
dode 5particlepreverb*de-gnī-
ro 1 [DIL]particlepreverbperfective particle
do·róntado·gní [DIL]verbAIII3sg.pass.perf.creates, formsPassiveY
diadia, día 1 [DIL]nounm, onom.sg.God
dide 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat. + def.art.sg.origin, basis, source
ndin 1 [DIL]articlemdat.sg. + de 1with prep and substantive
liac [leg. lieic]lía [DIL]nounm, (n)kdat.sg.stone
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=5094&an=1> [accessed 25 June 2024]