Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
61a6bII 141,461a2book 5541 novit: iss ed a aicned cenéuil ní do·ḟuisim ⁊ do·ḟuisemar
[‘this is the nature of gender, something that generates and that is generated’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
issis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
eded [DIL]pronoun, personal3sg nproleptic
aa 8 [DIL]articlennom.sg.with subst alone
aicnedaicned [DIL]nounn, onom.sg.nature, inherent quality, essence
cenéuilcenél [DIL]nounn, ogen.sg.gramm. gender
ní 2 [DIL]nounnnom.sg.something
dodo 4particlepreverb*to-uss-sem-
fuas 2 (uss)particlepreverb*to-uss-sem-
do·ḟuisimdo·fuisim [DIL]verbBI3sg.pres.ind.creates, fashionsActiveY
7ocus [DIL]conjunction (leniting)coordinatingjoining two verbsand
dodo 4particlepreverb*to-uss-sem-
fuas 2 (uss)particlepreverb*to-uss-sem-
do·ḟuisemardo·fuisim [DIL]verbBI3sg.pres.ind.pass.creates, fashionsPassiveY
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=4775&an=1> [accessed 25 April 2024]