Gloss analysis
MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
---|---|---|---|---|---|---|
61a6 | b | II 141,4 | 61a2 | book 5 | 541 | novit: [‘this is the nature of gender, something that generates and that is generated’] |
Old Irish elements:
Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
---|---|---|---|---|---|---|---|
iss | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind. | Active | ||
ed | ed [DIL] | pronoun, personal | 3sg n | proleptic | |||
a | a 8 [DIL] | article | n | nom.sg. | with subst alone | ||
aicned | aicned [DIL] | noun | n, o | nom.sg. | nature, inherent quality, essence | ||
cenéuil | cenél [DIL] | noun | n, o | gen.sg. | gramm. gender | ||
ní | ní 2 [DIL] | noun | n | nom.sg. | something | ||
do | do 4 | particle | preverb | *to-uss-sem- | |||
fu | as 2 (uss) | particle | preverb | *to-uss-sem- | |||
do·ḟuisim | do·fuisim [DIL] | verb | BI | 3sg.pres.ind. | creates, fashions | Active | Y |
7 | ocus [DIL] | conjunction (leniting) | coordinating | joining two verbs | and | ||
do | do 4 | particle | preverb | *to-uss-sem- | |||
fu | as 2 (uss) | particle | preverb | *to-uss-sem- | |||
do·ḟuisemar | do·fuisim [DIL] | verb | BI | 3sg.pres.ind.pass. | creates, fashions | Passive | Y |