St Gall Priscian Glosses

Browse Priscian

Search glosses

Search for text:

Search in:

glosses/lemmata

Priscian

Within gloss type:

In book:

Gloss analysis

MS	Gloss	Keil, GL	Thes.	Priscian	Type(s)	Lemma: gloss
59a19	s	II 137,10	59a10	book 4	541	quod: .i. sainreth do briathraib cobednae tánise emnad .d. in nominibus bíte huadib [‘i.e. peculiar to verbs of the second conjugation is the doubling of d in the nouns that are (derived) from them’]

Old Irish elements

Word form	Headword	Word class	Sub-class	Morph.	Meaning	Voice	Relative?
sainreth	sainred [DIL]	noun	n, u or o	dat.sg.	peculiar or belonging to (an individual), characteristic of; particular, special, set apart
do	do 1 [DIL]	preposition, with dat; leniting		dat.	dative of interest in action, state, event, circumstance (after verbs, substantives, adjectives)
briathraib	bríathar [DIL]	noun	f, ā	dat.pl.	gramm. verb
cobednae	coibedan [DIL]	noun	f, ā	gen.sg.	gramm. conjugation
tánise	tánaise [DIL]	adjective	i̯o, i̯ā	gen.sg.fem.	second, next
emnad	emnad [DIL]	noun	m, u	nom.sg.	doubling
bíte	at·tá [DIL]	verb	substantive verb	3pl.cons.pres.rel.		Active	Y
huadib	ó 1 [DIL]	preposition, with dat; leniting		dat. + suff.pron.3pl.	origin, source from which something comes or is obtained

Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=4656&an=1> [accessed 16 September 2024]