St Gall Priscian Glosses

Browse Priscian

Search glosses

Search for text:

Search in:

glosses/lemmata

Priscian

Within gloss type:

In book:

Gloss analysis

MS	Gloss	Keil, GL	Thes.	Priscian	Type(s)	Lemma: gloss
58b8	a	II 135,25	58b1	book 4	4228	tamen: ci asid·rubart a mbuith a nominibus secundae declinationis ⁊ tertiae [‘although I have said that they are from nouns of the second and third declension’]

Old Irish elements

Word form	Headword	Word class	Sub-class	Morph.	Meaning	Voice	Relative?
ci	cía 2 [DIL]	conjunction	concessive and explicative (leniting)		concessive: although, even if
as	as	particle	preverb	*ess-ber-
id	-d- 2 [DIL]	pronoun, infixed, class C	3sg n (leniting)		with cía 2 + indicative
ru	ro 1 [DIL]	particle	preverb		perfective particle
asid·ruburt	as·beir [DIL]	verb	BI	1sg.perf. + infix pron Class C 3sg.neut.	mentions, says	Active
a	a 4 [DIL]	pronoun, possessive, unstressed	3pl (nasalizing)		possession, ownership, association
mbuith	both [DIL]	noun	f, ā	nom.sg.	being, existing

Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=4620&an=1> [accessed 26 April 2025]

Web Analytics