Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
55b24mII 130,655b5book 434 542 tamen: ar ní ar accuis dechoir aní as·rubartmmar cose
[‘for not for sake of distinction is that which we have said hitherto’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
arar 2 [DIL]conjunctioncausalwith copula
ní 5 [DIL]particlenegativewith copula
is [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.negativeActive
arar 1 [DIL]preposition, with dat and acc; lenitingdat.abstract: for, for the sake of, on behalf of
accuisaccuis [DIL]nounf, i and ndat.sg.cause, reason, ground
dechoirdechor [DIL]nounn, ogen.sg.distinction, difference
aa 8 [DIL]articlennom.sg.followed by indecl accented deictic pron (h)í
í 1 [DIL]pronoun, indeclinable, accented, deicticnom.sg.neut.with article
asasparticlepreverb*ess-ber-
ruro 1 [DIL]particlepreverb*ess-ber-perfective particle
as·rubartmmaras·beir [DIL]verbBI3pl.perf.mentions, saysActiveY
coco 1 [DIL]preposition, with acc; geminatingacc. + so 1spatial: to, till, as far as
seso 1 [DIL]adjective, demonstrative pronominalthis, theseacc.sg.neut.substantivized (stressed): this, these
cosecose [DIL]adverbhitherto, thus far
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=4484&an=1> [accessed 21 May 2024]