Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
52b9dII 122,2352b1book 4541 propter: (m.d.) .i. húare is hi condeilb frisin brethir atá ⁊ ni·fil comthód and ó nach cruthath ó brethir.,
[‘i.e. because it is in conformity with the verb and there is no mutation therein in any manner ? from the verb’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
húareóre, úare [DIL]conjunctioncausal; coordinating and subordinatingwith copula
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
hii 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat.Location: denoting occasion or circumstance: in, into
condeilbcomdelb [DIL]nounf, ā
frifri [DIL]preposition, with acc; geminatingacc. + resemblance, comparison, equality
sinin 2 [DIL] + friwith prep and substantive
brethirbríathar [DIL]nounf, ā verb
atad 1 [DIL]particlepreverb*ad-tā- (*bw-)
a·táat·tá [DIL]verbsubstantive verb3sg.pres.ind.Active
7ocus [DIL]conjunction (leniting)coordinatingjoining two sentences or clausesand
niní 5 [DIL]particlenegativewith substantive verb
ni·filat·tá [DIL]verbsubstantive verb3sg.pres.ind.impersonalActive
comthódcomthoüd [DIL]nounm, of changing (a letter)
andi 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat. + suff.pron.3sg.masc./neut.Location: place where (abstract and concrete): in
óó 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat.agent
nachnach [DIL]adjective, indefinite negative (or virtually negative) sentences: any, no
cruthathcruthugud [DIL]nounm, of creating, forming, shaping
óó 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat.origin, source from which something comes or is obtained
brethirbríathar [DIL]nounf, ā verb
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <> [accessed 25 April 2024]