Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
51b42"yII 121,1351b13book 4541 mancipi: .i. Ad·comlatar-sidi fri cach tuisel ⁊ ní·dentar cach tuisel díib ., {cf. E 35r4 omnibus casibus serviunt quando sunt monobtota &generibus}
[‘i.e. these are joined to every case, and every case is not made of them’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
Adad 1 [DIL]particlepreverb*ad-com-lā
comcon [DIL]particlepreverb*ad-com-lā
Ad·comlatarsidiad·comla [DIL]verbAI3pl.pres.ind.pass.joins, unitesPassive
sidiside [DIL]pronoun, subject of verb
frifri [DIL]preposition, with acc; geminatingacc.figurative direction: purpose, aim
cachcach 2 [DIL]adjective, pronominal (preceding noun)
tuiseltuisel [DIL]nounm, case
7ocus [DIL]conjunction (leniting)coordinatingjoining two sentences or clausesand
ní 5 [DIL]particlenegativewith other verbs
dede 5particlepreverb*de-gnī-
ní·dentardo·gní [DIL]verbAIII3sg.pres.ind.pass.does, makesPassive
cachcach 2 [DIL]adjective, pronominal (preceding noun)
tuiseltuisel [DIL]nounm, case
díibde 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat. + suff.pron.3pl.partitive
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <> [accessed 14 June 2024]