Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
50a35ccII 118,750a14book 4211 542 nequam: écmacht arindí nád·cumaiṅg maith do denom
[‘powerless, because he cannot do good’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
écmachtécmacht [DIL]adjectiveo, ānom.sg.masc.powerless, impotent
arar 1 [DIL]preposition, with dat and acc; lenitingdat. + def.art.sg.abstract: on account of, because of
inda 8 [DIL]articlendat.sg. + ar 1followed by indecl accented deictic pron (h)í
íí 1 [DIL]pronoun, indeclinable, accented, deicticdat.sg.neut.with article
arindíarindí [DIL]conjunctioncausalbecause, for the reason that
nádnád 1 [DIL]particlenegative dependent relativeserves as subject of verb
cumcon [DIL]particlepreverb*con-icc-
nád·cumaiṅgcon·icc [DIL]verbBI3sg.pres.ind.can, is capable ofActiveY
maithmaith [DIL]adjectiveinom.sg.good
dodo 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat.agent of verbal noun
denomdénum [DIL]nounm, udat.sg.act of making, creating
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=4129&an=1> [accessed 24 May 2024]