St Gall Priscian Glosses

Browse Priscian

Search glosses

Search for text:

Search in:

glosses/lemmata

Priscian

Within gloss type:

In book:

Gloss analysis

MS	Gloss	Keil, GL	Thes.	Priscian	Type(s)	Lemma: gloss
47b12	g	II 108,9	47b5	book 3	541	carbunculus: .i. carmocol órdae .i. ara chosmaili ind óir fri richiss [‘i.e. a golden carbuncle i.e. because of its resemblance of gold to a live coal’]

Old Irish elements

Word form	Headword	Word class	Sub-class	Morph.	Meaning	Voice	Relative?
carmocol	carmocol [DIL]	noun	m, o	nom.sg.	stone carbuncle
órdae	órdae [DIL]	adjective	i̯o, i̯ā	nom.sg.masc.	golden
ar	ar 1 [DIL]	preposition, with dat and acc; leniting		dat.	abstract: on account of, because of
a	a 2 [DIL]	pronoun, possessive, unstressed	3sg m, n (leniting)		objective genitive
chosmaili	cosmaile [DIL]	noun	f, i̯ā	dat.sg.	likeness, similarity, resemblance
ind	in 1 [DIL]	article	m	gen.sg.	with subst in genitive, qualifying prec def noun
óir	ór [DIL]	noun	m, o	gen.sg.	gold
fri	fri [DIL]	preposition, with acc; geminating		acc.	express resemblance, comparison, equality
richiss	richis [DIL]	noun	f, ā and i	acc.sg.	a live coal

Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=3941&an=1> [accessed 24 April 2025]

Web Analytics