Gloss analysis
MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
---|---|---|---|---|---|---|
40b24 | o | II 87,10 | 40b6 | book 3 | 543 | (nequior) pinguior: [‘it is not that (the transition of i to a consonant) and (yet) these are regular’] |
Old Irish elements:
Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
---|---|---|---|---|---|---|---|
ni | ní 5 [DIL] | particle | negative | with copula | |||
ni | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind. | with negative | Active | |
hed | ed [DIL] | pronoun, personal | 3sg n | proleptic | |||
sin | sin [DIL] | pronoun, demonstrative | that, those | adjectival (enclitic): that, those | |||
7 | ocus [DIL] | conjunction (leniting) | coordinating | joining two sentences or clauses | and | ||
it | is [DIL] | verb | copula | 3pl.pres.ind. | Active | ||
riagoldai | ríagolda(e) [DIL] | adjective | i̯o, i̯ā | nom.sg. | regular, according to rule | ||
sidi | side [DIL] | pronoun, anaphoric | enclitic | nom.pl. | as subject of the copula |