Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
36a4gII 76,1936a3book 2221 541 λευκοθεαν: .i. is sain do·ḟoirṅde són frisin roithnigud
[‘i.e. what this (leukoqea) signifies, is different from radiance’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
sainsain [DIL]adjectiveinom.sg.different, distinct, separate
dodo 4particlepreverb*to-fo-rindā-
fofo 2particlepreverb*to-fo-rindā-
do·ḟoirṅdedo·foirndea [DIL]verbAI3sg.pres.ind.expresses, signifies, determinesActiveY
sónsón 2 [DIL]pronoun, anaphoricindeclinable neuter encliticas subject of verb
frifri [DIL]preposition, with acc; geminatingacc. + def.art.sgexpress dissimilarity, difference or distinction from
sinin 1 [DIL]articlemacc.sg. + friwith prep and substantive
roithnigudruithnigud [DIL]nounm, uacc.sg.the act of shining; radiance
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=3207&an=1> [accessed 29 November 2023]