St Gall Priscian Glosses

Browse Priscian

Search glosses

Search for text:

Search in:

glosses/lemmata

Priscian

Within gloss type:

In book:

Gloss analysis

MS	Gloss	Keil, GL	Thes.	Priscian	Type(s)	Lemma: gloss
35a41	ag	II 75,12	35a12	book 2	211 215	vinaria (cella): .i. cuile finda airindí con·gaib fín vel ubi vinum venditur ut b-. {cf. K 15a34 h (m.l.) b-. vinaria locus ubi vinum venditur} [‘i.e. a wine-cellar, because it contains wine, vel etc.’]

Old Irish elements

Word form	Headword	Word class	Sub-class	Morph.	Meaning	Voice	Relative?
cuile	cuile [DIL]	noun	m, and f	nom.sg.	cellar, pantry, storeroom
finda	fínda [DIL]	adjective	i̯o, i̯ā	nom.sg.	belonging to wine
air	ar 1 [DIL]	preposition, with dat and acc; leniting		dat. + def.art.sg.	abstract: on account of, because of
ind	a 8 [DIL]	article	n	dat.sg. + ar 1	followed by indecl accented deictic pron (h)í
í	í 1 [DIL]	pronoun, indeclinable, accented, deictic		dat.sg.neut.	with article
airindí	arindí [DIL]	conjunction	causal		because, for the reason that
con	con [DIL]	particle	preverb	*com-gabi-
con·gaib	con·gaib [DIL]	verb	BII	3sg.pres.ind.	contains, includes	Active	Y
fín	fín [DIL]	noun	n, u	acc.sg.	wine

Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=3116&an=1> [accessed 26 April 2025]

Web Analytics