St Gall Priscian Glosses

Browse Priscian

Search glosses

Search for text:

Search in:

glosses/lemmata

Priscian

Within gloss type:

In book:

Gloss analysis

MS	Gloss	Keil, GL	Thes.	Priscian	Type(s)	Lemma: gloss
33a26	y	II 69,10	33a16	book 2	541	(tantummodo) propria: (m.l.) Aliter tantummodo propria .i. ni·cumcat bete gentilia con·ecat immurgu bete possisiva ⁊ propria, [‘i.e. Otherwise tantummodo propria; they cannot be gentilia, but they may be possessiva and propria’]

Old Irish elements

Word form	Headword	Word class	Sub-class	Morph.	Meaning	Voice	Relative?
ni	ní 5 [DIL]	particle	negative		with other verbs
cum	con [DIL]	particle	preverb	*con-icc-
ni·cumcat	con·icc [DIL]	verb	BI	3pl.pres.ind.	can, is capable of	Active
bete	is [DIL]	verb	copula	3pl.pres.subj.rel.		Active	Y
con	con [DIL]	particle	preverb	*con-icc-
con·ecat	con·icc [DIL]	verb	BI	3pl.pres.ind.	can, is capable of	Active
immurgu	immurgu [DIL]	conjunction and adverb (conjunctive)			with adversative force to express contrast or modification of preceding statement: but
bete	is [DIL]	verb	copula	3sg.pres.subj.rel.		Active	Y

Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=2892&an=1> [accessed 23 January 2025]