Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
31b20iiII 65,1331b13book 2541 communis: .i. do cach bélru fil la grecu ⁊ do cach ceníul {cf. K 15r41 g (m.l.) .i. du cach belru la grecu}
[‘i.e. to every dialect among the Greeks, and to every nation’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
dodo 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat.dative of interest in action, state, event, circumstance (after verbs, substantives, adjectives)
cachcach 2 [DIL]adjective, pronominal (preceding noun)dat.sg.neut.every
bélrubélrae [DIL]nounn, i̯odat.sg.speech, language; dialect
filat·tá [DIL]verbsubstantive verb3sg.pres.ind.rel.ActiveY
lala [DIL]preposition, with acc; geminatingacc.associative sense
grecugréc [DIL]nounm, oacc.pl.Greek
7ocus [DIL]conjunction (leniting)coordinatingjoining two sentences or clausesand
dodo 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat.dative of interest in action, state, event, circumstance (after verbs, substantives, adjectives)
cachcach 2 [DIL]adjective, pronominal (preceding noun)dat.sg.neut.every
ceníulcenél [DIL]nounn, odat.sg.kindred, race, tribe, nation
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=2719&an=1> [accessed 16 June 2024]